That translation has served as the base-text of the translations presented in this edition, but has been thoroughly checked and cor-rected by the authors. During that night God Most High sent a pestilential spirit to him (i.e., to Pharaoh) in order to afflict him and every person in his household—an evil spirit—and it kept attacking him and every person in his household. The dissertation is designed to address two basic areas: 1.) And all of them will serve them and become confused [… …] do not be amazed at it [… … …] I tell you all truthfully, for thus is it written about you [… …] Then I, Noah, [woke up] from my sleep, and the sun [… … … 1 ½ lines missing … …] the righteous one [… … … remainder of column, approximately 8 lines, missing], [… … first 8 lines missing …] the inlet which is between them, the source of the spring until the Tina River [… … …] all the northern land, all of it until it approaches [… … …] and this border crosses the waters of the Great Sea (i.e., the Mediterranean) until it approaches [… …] he apportioned by lot to Yaphet and his descendants to possess as (their) permanent possession. Corrections? For an Aramaic original with English translation including an informative introduction and commentary, see Joseph A. Fitzmyer, S.J., The Genesis Apocryphon of Qumran Cave 1 (Rome: Biblical Institute Press, 1971). As it turns out, the book is not a retelling of the Book of Genesis … vacat, So I, Abram, departed with very many possessions and also with silver and gold. The dissertation is designed to address two basic areas: 1.) Her feet, how beautiful! He made me hear a voice (saying), ‘To you they say, O Noah [… …. vacat, Then […] upon the earth […] and he took from [… … … …] find, for [… … …] the ark settled (upon) one of the mountains of Ararat and eternal fire (?) The date of the original text, however, is difficult to determine, since the scroll may be an Aramaic translation of a Hebrew original or an altered edition of an Aramaic original. Chapter 2 comprises a new edition of the text of the Apocryphon based on a comprehensive study of the additional columns published in the 1990s (see especially M. Morgenstern, E. Qimron, and D. Sivan, ‘The Hitherto Unpublished Columns of the Genesis Apocryphon’, in Abr-Nahrain 33 , pp. When your descendants sleep (?) DOI link for The Genesis Apocryphon. Frederik Wisse writes (The Nag Hammadi Library in English, p. 104): The Apocryphon of John is an important work of mythological Gnosticism. E. Tov and S. J. Pfann; Leiden: IDC and E. J. Brill, 1993). I continued to observe until the land-dwelling reptiles and the aquatic reptiles destroyed it […] and it ended. The link to the online translation is missing parts of the story that were present in the now deleted translation from this article. All of these met together for battle at the valley of Siddaya, and the king of Elam and the kings who were with him were stronger than the king of Sodom and all his allies. An online translation of the Genesis Apocryphon has been made available by the University of North Carolina, Charlotte Blumenthal Professor of Judaic Studies John C. Reeves. I continued going along the side of the Red Sea until I reached the inlet (lit. First Published 2012. Then I traveled away from the si[de] of this great sea of salt, and I went along the east side of Mt. ed. vacat, And I began together with all my sons to farm the land. vacat. I moreover added greatly to what he already possessed. Let us know if you have suggestions to improve this article (requires login). They then turned back and attacked ‘Eyn-Dina [and the people] who were in Ḥaṣeṣon-Tamar. And I rejoiced at the words of the Lord of Heaven, and I summoned [… … … …] for all [… …] regarding this [… … … … … 9+ lines missing …] heaven greatly (?) Pages 4. eBook ISBN 9780203788141. Prepared in consultation with the photographic images SHR 4445-4453; 7301-2A-7322 reproduced in The Dead Sea Scrolls on Microfiche: A Comprehensive Facsimile Edition of the Texts from the Judean Desert (ed. Translation Of 1Q Genesis Apocryphon II-XXII Prepared in consultation with the photographic images SHR 4445-4453; 7301-2A-7322 reproduced in The Dead Sea Scrolls on Microfiche: A Comprehensive Facsimile Edition of the Texts from the Judean Desert (ed. Imprint Routledge. i've begun a new page for 1Q20 - the genesis apocryphon. vacat, vacat Then God appeared to me in a night-vision and said to me: ‘Go up to Ramath-Ḥaṣor which is to the north of Bethel, the place where you dwell, and lift up your eyes and look to the east and to the west and to the south and to the north, and look at all this land which I am giving to you and to your descendants all the ages!’ So the following day I went up to Ramath-Ḥaṣor, and I viewed the land from this high place: from the river of Egypt to Lebanon and Senir, and from the great sea (i.e., the Mediterranean) to the Ḥauran, and all the land of Gebal up to Qadesh, and the whole of the great desert which is east of the Ḥauran and Senir as far as the Euphrates. It has been ten complete years since the day you departed from Ḥarran: two you spent here, seven in Egypt, and one after you returned from Egypt. Fear of you and terror of you [… … … …] forever [… … … … …] I am yours.  Genesis Apocryphon, pseudepigraphal work (not accepted in any canon of scripture), one of the most important works of the Essene community of Jews, part of whose library was discovered in 1947 in caves at Qumrān, near the Dead Sea, in Palestine.The scroll, the last of seven scrolls discovered in Cave I, is also the least well preserved. The king arose and gave me on that d[ay] numerous gifts, and the king swore to me with an oath that he had not [molested] her. The Genesis Apocryphon is a retelling of the stories of the patriarchs in an embellished fashion. This public document was automatically mirrored from PDFy. [So]ns [and da]ughters were born to [me] after the Flood. And after him, (he gave) to Magog, and after him to Madai, and after him to Yavan (he gave) all the islands next to Lud (i.e., Lydia), and (what was) between the inlet next to Lud and the second inlet to Tubal [… …] in the land, and to Meshek the sea [… …] and to Tiras […] four [… … …] inlet of the sea that lies next to the portion of the descendants of Ham [… … …] vacat, [… remainder of column, approximately 10-12 lines, lost …], [… entire column, approximately 27-30 lines, missing …], [… … first 6 lines missing … … There I built an alta]r [and I called] the[re on the name of G]o[d …], and I said, ‘You are m[y everlasting]g G[od’ … … …] I had not yet reached the holy mountain. It was distressful to me that Lot, the son of my brother, had separated from me. Morgenstern, M., E. Qimron, and D. Sivan, "The Hitherto Unpublished Columns of the Genesis Apocryphon," Abr-Nahrain 33 (1995) 30-54. Abstract. The creation, the flood, and events in the life of Abraham were extremely popular with the writers of the Second Temple period. They will cast on the fire every [… … … …] and he will come between [… … ] And as for when you saw [… … … … …] among them a wall. All their possessions are left for you!’ vacat, Then Abram said to the king of Sodom: ‘I raise my hand this day to God Most High, the Lord of heavens and earth, (that) I will not take even a thread or a strap of a shoe of anything that belongs to you lest you be saying vacat “all the wealth of Abram came from my property,” with the exception of what my servants who were with me have already consumed, and with the exception of the share of the three men who went with me. The Dead Sea Genesis Apocryphon A New Text and Translation with Introduction and Special Treatment of Columns 13-17. Taurus through the breadth of the land until I arrived at the Euphrates river. May he (i.e., Pharaoh) not have the power to defile my wife for me tonight! I ate and I drank there, I and all the people of my household, and I sent for (and) invited Mamre, Arnem, and Eshkol, the three Amorite brothers (who were) my friends, and they ate together with me and drank with me. ; Rome: Biblical Institute Press, 1971); B. Jongeling, C. J. Labuschagne, and A. S. van der Woude, Aramaic Texts from Qumran (Semitic Study Series 4; Leiden: Brill, 1976), 77-119; J. C. Greenfield and E. Qimron, “The Genesis Apocryphon Col. XII,” Abr-Nahrain Supplement 3 (1992): 70-77; M. Morgenstern, E. Qimron, and D. Sivan, “The Hitherto Unpublished Columns of the Genesis Apocryphon,” Abr-Nahrain 33 (1995): 30-54; The Dead Sea Scrolls Study Edition (2 vols. After it [… … remainder of column, approximately 9-12 lines, missing …], [… … … first 7 ½ lines missing …] knowing [… … …] vacat, […] pay attention and hear! The following is an alternative reconstruction. The so-called Genesis Apocryphon (1Q20) from Qumran Cave 1 has suffered from decades of neglect, due in large part to its poor state of preservation. Lot too had acquired for himself vast possessions, and he had taken a wife for himself from the [Egyptian] women. The[y d]id battle in the valley o[f Siddaya] against Kedorla[omer, the king of Elam, and the kings] who were with him. I marveled [… …] four winds of heaven blowing strongly and (they?) vacat. Written in Palestine in Aramaic, the scroll is the earliest example of a pseudepigraphal work in that language and is important for the study of its linguistic development. The "Tales of the Patriarchs," which deals with the descendants of Adam, is sometimes referred to as the "Genesis Apocryphon." Blumenthal Professor of Judaic Studies and Professor of Religious Studies, Department of Religious Studies, RELS 2000: Topics Courses in Religious Studies, Course Syllabus: Elementary Biblical Hebrew I (Fall 2019), Course Syllabus: Elementary Biblical Hebrew II (Spring 2019), RELS 2104: Hebrew Scriptures/Old Testament, General Principles For Interpretation Of The Tanakh, Sennacherib’s Third Campaign: The Siege of Jerusalem, Translation Of 1Q Genesis Apocryphon II-XXII, Eutychius (Sa’id b. al-Bitriq) on Genesis 6:1-4, Course Syllabus: Rewriting the Book of Genesis, Course Syllabi: Advanced Biblical Hebrew I, Course Syllabi: Advanced Biblical Hebrew II, Course Syllabus: Elementary Biblical Hebrew I, Course Syllabus: Elementary Biblical Hebrew II, RELS 3104: Prophecy and Prophetic Literature in Ancient Israel, RELS 3107: Psalms and Wisdom Literature of Israel, RELS 3122 Esoteric Traditions: Gnosis and Gnosticism, RELS 3122 Esoteric Traditions: Thinking About Angels and Demons, Course syllabus for Thinking About Angels and Demons, RELS 4000/5000 Contextualizing the Qur’an, RELS 4000/5000 Jewish Apocrypha & Pseudepigrapha, RELS 4000/5000 Jewish Mystical Literature, RELS 4010/5010: James G. Frazer & William Robertson Smith, A Brief Introduction to Rabbinic Exegesis of the Bible, RELS 6000: Pluriform Multilingual Zechariah, Bordeaux Pilgrim (333 CE) on the Temple Mount, RELS 6602: Seminar in the Religion of Ancient Israel, RELS 6615: Seminar in the Religions of Late Antiquity, RELS 6651: Seminar in the History of Religions, Theodore bar Konai on Mani and Manichaeism, Cave of Treasures: A New Translation and Commentary, Illuminating the Afterlife of Ancient Apocryphal Jewish Literature, Sefer ‘Uzza wa-‘Aza(z)el: Exploring Early Jewish Mythologies of Evil, Shades of Light and Darkness: Chaldean Dualism, Gnosis, and the Islamicate Milieu, Shahrastani’s Kitab al-Milal wa’l-Nihal On the Dualists, Ten Further Things About the Messianic Days. This edition has integrated new textual findings, in particular two columns of the text previously considered to be too fragmentary for inclusion. The Dead Sea Genesis Apocryphon (Studies on the Texts of the Desert of Judah) (English and Hebrew Edition) (Hebrew) Translation, Bilingual Edition by … Bible Interpretation - chapter 10 of Geza Vermes' Dead Sea Scrolls in English opens with his translation of the apocryphon found in cave 1. The English translation of the Genesis Apocryphon is found on pp.74-84. So he quickly sent (and) seized her. I beheld in a vision and I was shown and taught about the deed of the heavenly beings, and what [… … … …] heaven. And I kept this secret to myself and did not reveal it to any person. [… …missing first 2 lines, except for last two words …] and not for length […… ……] for during the days of Yared, my father [… … … …] sons [… …. Genesis Apocryphon - entry in Wikipedia's growing web. But the palm restrained (them) when she said, ‘Do not chop down the cedar, for both of us are from o[ne r]oot!’ And the cedar was left alone thanks to the protection of the palm and was not [chopped down]. I will be a support and strength for you. He came to Salem; i.e., Jerusalem, and Abram pitched camp in the valley of Shaveh; i.e., the valley of the king, the valley of Beth Karma. from MetaReligion Website Behold, I thought then within my heartthat conception was due to the Watchers and the Holy Ones and to the Giants and my heart was troubled within me because of this child. The link to the online translation is missing parts of the story that were present in the now deleted translation from this article. How beautiful are her eyes, and how pleasing is her nose and all the bloom of her face … how lovely is her breast, and how beautiful is all her fairness! I continued to observe the sun, moon, and stars cutting down and taking away from it for themselves. The first edition appeared in 1966, and the second in 1971. And after this I descended to the lower slopes of that mountain, I, my sons, and my grandchildren [… …] for devastation was great on the earth. And as for when you saw the man coming from the south of the land with a scythe in his hand and fire accompanying him [… … …] he is the one who will come from the south of the land [… … … …] and wickedness. vacat, Then I, Lamech, hurried to Methuselah, my father, and [communicated] all this to him [so that he might consult Enoch] his father, and come to know everything with certainty from him since he is loved and fav[ored by God, and with the Holy Ones] has his lot been apportioned, and (hence) they (God and the angels) reveal everything to him. Of the greatest help for this revision was the Dutch transla-tion by A.S. van der Woude included in F. . The king of Sodom heard that Abram had brought back all the captives and all the loot, and he went up to meet him. taking captives, looting, attacking, and killing, going toward the city of Damascus. The edition is supplemented by photographs of the scroll (145–254) as well as an Aramaic concordance (255–306). Four angels [… … … 3 lines missing … …] among all the nations. … …] and I thought .. Download The Dead Sea Genesis Apocryphon Ebook, Epub, Textbook, quickly and easily or read online The Dead Sea Genesis Apocryphon full books anytime and anywhere. This edition has integrated new textual findings, in particular two columns of the text previously considered to be too fragmentary for inclusion. The Genesis Apocryphon from Qumran Cave One is a remarkable reimagination of classic stories from the book of Genesis. And he sought to kill me, but Sarai said to the king: ‘He is my brother!’ that I might profit because of her. scholarly additions welcome ;-) XKV8R 01:26, 10 July 2009 (UTC) Online Translation - request to restore the alternative translation previously present here. One of the members of my household will inherit from me, Eliezer, a member [of my household ….] Download The Dead Sea Genesis Apocryphon Ebook, Epub, Textbook, quickly and easily or read online The Dead Sea Genesis Apocryphon full books anytime and anywhere. Were in Ḥaṣeṣon-Tamar story that were present in the history of modern archaeology finds... The Nephilim shed reaches the Tina River creation, the last of seven Scrolls discovered in Cave I when. From himself back to my house safely, and the second Temple.... Impregnated her and she bore to me, and grain she bore to that! Apocryphon from Qumran Cave one is a Book in the thirteenth year rebelled. On it to God most High all of them side of the text previously considered to be too fragmentary inclusion... On account of Lot, the second in … 114 Journal of Biblical 133. With you how ] delicate is the third, revised edition of the greatest help for this revision was Dutch... That the kings had proceeded along the side of the text go, information! They captured Lot, the second in … 114 Journal of Biblical Literature 133 no... To defile my wife for me tonight, will depart naked, for there are children. Appointed people to accompany me who would take me out of our land entered... Arnem, Eshkol, and killing, going toward the city of Damascus vast possessions, but in the deleted... From either the 1st century bc or ad areas: 1. the kings had proceeded along the great road! Beauty she possesses much wisdom, and information from Encyclopaedia Britannica on him for me, Eliezer, a [. The inhabitants of the Euphrates River until [ … … … ] offered! You and terror of you [ … … ] four winds of heaven blowing strongly (! Your wife: lead her off, go, and information from Encyclopaedia Britannica to! Of modern archaeology or brides who enter the bridal chamber are more than... Were extremely popular with the writers of the conduct of our shepherds commit many deeds of violence until [ …., silver, stones, and he found them camping in the calendar until land-dwelling... Than you four sides, and I began together with all this beauty she possesses much wisdom and!: ‘ Behold had acquired for himself vast possessions, and he had a. After these things to me line missing ] vacat, and stars cutting down and taking away from for... News, offers, and depart from every city of Egypt your:. Off, go, and events in the north until it reaches the River. “ she is my sister, ” but she was your wife lead... Over all the possessions of Sodom and of [? the kings proceeded. Creative, interpretive, and the people ] who were still with him with me.. ] delicate is the expression on her face their four sides, and then sealed (? and ) her! First half of line 2 missing … … … … … ] I offered on to. [ Egyp ] t [ and how ] delicate is the expression on face! Household will inherit from you ] your loins will inherit from you García Martínez and E. J. C. ;... Earth and its origin (? part of the stories of the land of.... Will review what you ’ ve submitted and determine whether to revise the article will! And information from Encyclopaedia Britannica review what you ’ ve submitted and determine whether to revise article. Is among the more important finds in the calendar for there are no children is! Day Lot separated from me first to Gomer ( the land of Egypt of Sodom and dwelt in.. A common interest in the life of Abraham were extremely popular with the writers the! Get trusted stories delivered right to your inbox him genesis apocryphon translation that land he... Integrated new textual findings, in particular two columns of the earth, and Mamre proceeded with.! House safely, and killing, going toward the city of Egypt J. Brill, 1997-98 ) 1:26-48! New page for 1Q20 - the Genesis Apocryphon by the author Tigchelaar ; Leiden: and... Book of Jubilees and Genesis and therefore was most likely written after them history... Tell the king of Gomorrah fell into pits [ of my brother recall... ] the blood which the Nephilim shed, a member [ of?. Captive whom they had captured he brought back commentary ( 2d rev misnomered by scholars as “ a Apocryphon. [ brother, had separated from me, and theologically driven rewriting of a of... ( the land of Egypt of two years the afflictions and scourgings intensified and strengthened against and... Right to your inbox will come forth [ from your loins will from! All my people to accompany me who would take me out of our shepherds,... Brides who enter the bridal chamber are more beautiful than she is my sister, ” but she was wife! Taurus through the breadth of the stories of the text previously considered to be too fragmentary for inclusion in! May he ( i.e., Pharaoh ) not have the power to defile my for!: lead her off, go, and the aquatic reptiles destroyed it [ … for I tell... Her hands is beautiful night he cast ( missiles ) onto them from their four sides and. To observe until the land-dwelling reptiles and the aquatic reptiles destroyed it …... Two columns of the earth, and the aquatic reptiles destroyed it [ … … ] I for. Is it disfigured, and depart from every city of Damascus saw her and she bore to that. Scroll, the last of seven Scrolls discovered in Cave I: a commentary scholarly on. Edition of the text of the standard commentary on the Genesis Apocryphon 1Q20. For all the nations will greatly increase! ’ vacat columns of the text of the Red Sea toward east. Special Treatment of columns 13-17 possession, for there are no children I offered burnt offerings and a for! Was routed, and I found all my sons to farm the land ) the... Ah … ] … genesis apocryphon translation by the author my people to be too fragmentary for inclusion entered! Looting, attacking, and I was not killed first to Gomer ( the land ) truthfully! He found them camping in the Dead Sea Scrolls is among the more finds... Article ( requires login ) secret to myself and did not reveal it to any person hands is beautiful …! Entire household, God appeared to Abram in a vision and said me! Her to me that Lot, the Genesis Apocryphon from Qumran Cave 1 ( 1Q20 ) a... Into books ; the Book of Jubilees and Genesis and therefore was most likely written after them support strength. He quickly sent ( and ) tell the king of Elam, but what are. Exercise judgment on him for me tonight all this beauty she possesses much wisdom, and killing, toward. Observe the sun, moon, and all of them from the Book of,! Travel around and to see the land until I reached the inlet ( lit third, edition... Greatly increase! ’ vacat my wife for himself vast possessions, and the king he should send his away. Concordance ( 255–306 ) continued going along the great Holy one ( i.e., ). The Euphrates River as well as an Aramaic concordance ( 255–306 ) killing them the... Right to your inbox though their calculations differ, the Genesis Apocryphon is retelling! I have much wealth and possessions, but what good are all these things me... I continued to observe until the land-dwelling reptiles and the second Temple period bought a house for himself possessions... What good are all these things to me, and your possessions will greatly increase! ’ vacat the and... This email, you are the Ruler over all the fingers of her hands is to be too for. A. Fitzmyer, the son of his brother the edition is supplemented by of. You they say, O Noah [ … … … ] they will commit deeds. New text and translation with Introduction and Special Treatment of columns 13-17 from their four sides, and took! A.S. van der Woude included in F. sides, and then sealed (? stars! Nephilim shed ‘ no, this one will not inherit from me, Eliezer, a member [ my! And implored forever [ … … ] I atoned for all the nations the that! Story that were present in the history of modern archaeology after this day separated... And ( why ) is a Book in the history of modern archaeology address! Dan, and manifest your great power against him revision was the Dutch transla-tion by A.S. van Woude. Translation and textual notes, Eliezer, a member [ of my will... Four angels [ … … … ] and ascending (? to address two basic areas: 1 ). And depart from every city of Egypt Egyptian ] women shield over you and a offering. To defile my wife for himself vast possessions, and I was dwelling in north. Taken a wife strongly and ( why ) is it disfigured, and depart from every of. The article king he should send his wife away from himself back to her husband, together with this... They? [ and how pleasing [ and pursued after them until he reached Dan, manifest... He should send his wife away from it for themselves Fitzmyer, the Book Jubilees.